[QUOTE=duende;1026208]From my WC understanding, Jin Sun, Pin Sun refer more to facings and body mechanics rather than the three HFY centerlines. Juk San appears in HFY as Juk San Bo… a footwork technique to face the side as seen in our Bai Jong Baat Bo Gin.
However instead of Jin Sun and Pin Sun we employ Sui Sing Tin Yan Dei and Dai Sing Tin Yan Dei (The little wheel and the big wheel). Otherwise known as 4-gate TYD body mechanics and 6-gate TYD body mechanics.
Very interesting to see the correlations here however. It is after all Wing Chun. :)[/QUOTE]
Yes, they are body mechanic/body facing type concepts. It’s very interesting to hear how you have adopted them into HFY and how HFY also use other more traditional concepts too. 
[QUOTE=Wayfaring;1026208]Actually, no. Brazilians teach with Brazilian terms, typically English speakers do not. Many Brazilians do not teach with Brazilian terms and do not insist upon whatever Brazilian terms are present being persisted as part of what they teach. Basically they don’t care if you know the name of something.[/QUOTE]
I couldn’t say the same for Wing Chun teaching. Most Sifus I know at least attempt to learn a little cantonese to assist with their undertsanding of the terms they teach with. And the BJJ coach I worked with definitely felt that it was a shame that more BJJ language wasn’t taught as he felt that THAT is what was the true nature of the Gracies style. Especially how to teach it.
Same can be said for the Wing Chun. Translating terms into English has always happened, but to just ‘make up’ or borrow a term and actually teach with it isn’t something I would attempt to do.
There’s an old saying about straying from the source being un-wise. IMHO the original ;source’ of Wing Chun is the language. It’s key to further study and teaching imo.
[QUOTE=Anerlich;1026208]Your facility with language, such as it is, will not stop you getting taken down, guard passed, arm extracted with a phoenix eye fist and armbarred.[/QUOTE]
I actually asked Wayfaring for the Brazilian term, and his response was great. I would hope that my linguistics wouldn’t be required to escape from your suggested attack either.
I think others realize I’m talking about teaching here. Language as a teaching tool. A fighter needs no language at all imo, so I agree with what you’re saying. In fact, when I coached guys their sansau it was numbered first and the terms were just loosley mentioned coz they responded better to number 1 or 3 etc.
None of these students wanted to learn how to teach, so this worked fine. They never picked up the actual terms either so would have to ‘make up’ stuff if they taught anyone to cover their inability.
Sounds very like what has happend in other martial arts too over the years unfortunately… :o