Trasnlation for page 2
Translation:
Second technique JingJiDuLi ( Golden rooster standing with one leg )
First manual says: “JingJiDuLi springs up, kick out (Zhuang Tui) horizontal fist in series.
*Qiang Bei Wo Niu ( Resting Ox ) double fall. Whoever received the blows will cry in agony.”
*( Qiang Bei, which literally means to move forward and close distance with the body, and strike with the back )
JingJiDuLi is a technique containing both attack and defense. It can defend against attacking by the lower body, and can also counter-attack using the legs, plus closing the distance to strike and throw.
I. Application example:
- Hooking springing leg.
-
When the opponent attempts to enter my center. ( That is the opponent attempts to enter from my front side, or his front leg has been blocked towards the outside ) I can follow by hooking his leg with my front foot, making him fall. ( pic 1-3 )
-
Without stopping, when I hook his leg, if the opponent loses his balance, I should kick out his back leg’s knee joint with my hooking foot. ( pic 1 - 4 ).
- Trapping leg horizontal fist.
Without stopping, I drop my leg to advance and trap the enemy’s legs. With great speed horizontally sweep the opponent’s chest. ( pic 1-5 )
- Resting Ox double fall ( This technique shares its name with the Wo Niu Shuang Dao technique in SongXi Neijia ).
When I cross sweep the opponent using my fist, if he strongly resists, then I can trap his left forearm with my right hand, and at the same time strike ( more like touching ) his left ribs with my right elbow. Shift the body weight forward fast, and strike his face with the left palm. ( pic 1-6 )
Important points: The moves above are one single continuous combo, when used should be tightly coupled, fast and smooth.
II. The above are explained from the attacking point of view. If to view it from the point of view of defense, we can also explain as follow:
- Guard against low kicks
If the opponent using low kicks to attack my lower abdomen or crotch, I can raise back the front leg, seal the attacking leg. Using the raised leg to counter attack, then advance forward and use the combined striking and throw.
- Guard against sweeping kicks.
If the opponent attempts to sweet my leg, I can raise my front leg to avoid the sweep, and counter with the leg, and use the striking and throwing combo.
Translator’s note:
The name “Zhuang Tui” is translated as both “kicking out” and “trapping leg”. The author’s understanding of Zhuang Tui is to trap the opponent’s legs by advancing. Another understanding of it is a front kick.
“Heng Quan” or horizontal fist can also be understood as a cross.
So in a purely striking sense, another usage of the move is to: Block kick by raising the knee, kick out and then strike the opponent with jab and/or cross,
follow by a hook that may or may out involve the trapping and throwing aspect.