First Technique Lan Zha Yi ( Lazily Tucking In The clothe ) ( pic 1 )
The fist manual says: “Lan Zha Yi open door form, changes to next move Xun Bu Dan Bian. Facing the enemy, if no courage to advance, it’s a waste to good eye sight and precise hands”.
Lan Zha Yi is a opening technique, like the opening moves in fist forms today. So called “Lazily Tucking In the clothe”, is to mean that the martial art practitioner is not nervous when facing the enemy, and slowly tucks in the clothe. It represents that the practioner is skilled and brave, with heroism that is fearless in the face of danger. In SongXi NeiJia, a lot of forms open with “Lan Zha Yi”, but the movement is slightly different ( pic 1-1, black pants means our side).
– pic 1 – – pic 1-1 –
From the fist manual we can also see, Lan Zha Yi’s next move should be “Xun Bu Dan Bian” ( Fast step single whip ). “Xun Bu”, is to mean extremely fast footwork, “Xun Bu Dan Bian” means fast advance, and face the enemy with “Dan Bian” ( Single whip ). The method is: When the enemy attack me with punchs and kicks, I use the right arm to swing down ( PiGua ) from the top to the front ( that makes no sense to me, maybe he means left ), immediately twist the waist, step forward and seal the enemy’s leg, at the same time use the right arm to cut down from top to front and press on the enemy’s chest, making him fall. ( pic 1-2 )
Lan Zha Yi’s movement selection is not important, the importance is the second sentense. “Facing the enemy, if no courage to advance, it’s a waste of good eye sight and precise hands”. It hits the truth of practicing martial arts right on the nose. It means that if one does not have the spirit to advance fearlessly and fight for one’s life in the face of the enemy, then even the best techniques are useless. In martial practice, there is often the saying “First courage, second strength, third technique”. In art of war, there is also the saying “When two army meet, the brave will be victorious”. When summarized, it always point to the same principal: One must be brave when facing the enemy. That is why, only when the martial art practitioner has the fearless spirit of “seeing blade as if it is nothing”, then one can overcome the enemy and gain victory.
Translator’s Comments:
“Lan Zha Yi” is also name for the opening technique in Chen taji. In Yang taiji, this is changed to “Lan Que Wei” ( grasp the sparrow’s tail ) for a better sounding name, but lost it’s original meaning of courage imo.
“Single Whip” can be simpler than meets the eye. It can be the technique with the same name that is found in taiji, which is used as described here. Also, in CMA, a thai-like kick is called a “whip kick”, so “Xun Bu Dan Bian” could mean to advanced and throw a round house kick.