[QUOTE=LFJ;1251513]It’s an equally unfortunate word in Cantonese because it doesn’t mean what you think it means. It has the possible meanings of ‘to stick’; ‘sticky’; ‘wood-glue’; ‘birdlime’. None of those mean “touch and go”. Chi-kiu means ‘to stick to the bridge’. In either language it means to remain attached by adhesion.
If you’re not actually doing this in your system you should reconsider your terminology. If you want to say ‘to touch’ or ‘to make contact with’ the bridge you should say something like chuk-kiu. But even then, people would tend to want to specifically train to seek contact with the opponent’s arms, taking chuk-kiu as some sort of method leading to only another kind of mistake.[/QUOTE]
Well, I wasn’t the person who created the word
But defining a word for what it is, and then defining the process of how it is implemented in use, are surely different, even if connected by the original term(s). For example, the word ‘engine’ implies mechanical motion, but doesn’t necessarily imply ‘travel’, though the engine in a car, when used, usually results in travel and most people when thinking of the word ‘engine’ would assume travel.
Either way, someone could rename Chi Sau if they wanted, I guess. My point is that when you learn Chi Sau, you are not taught to remained glued/stuck to your partner’s arms at all times - even though you start with stick in Poon Sau, and use stick/contact to your advantage when attacking, counter-attacking, etc. If people are uncomfortable with the word ‘stick’, as a result, then don’t use the word.
Perhaps it is a good word to use and a bad word too. Bad for the reasons stated, good because I would argue that forward force and momentum does create adhesion if your attack and that of your opponent’s meet on the same line. When you yield to greater force, do you want to always break out and then break back in?
In WT, you stick/connect when it is needed, or when certain circumstances make it happen. If you do things differently in your WSLVT, fair enough.
But regarding Kiu Sau, Chi Kiu, Lei Kiu, etc, these are terms that fit within the method I train, and are terms found within the art (though if you say this is not true of WSLVT, then I’ll take your word for it - and say again, fair enough). 