8 steps praying mantis boxing book translation

Wai Jia: The Kung Fu Forum Northern Praying Mantis
,
21

Translation of from

Hello Mantis Guys!
I translated as follows, but still difficult for me.
Please give me advice!

Chapter 7 Praying mantis teaching? and how to use it

Section 1 Boxing

shyùjiàndi2yíng

How to use of , if you encounter an enemy and he attack your face,

jìncuòdi2bi4chu1zhocuò

I use Cai-shou and step in and strike , but he is sure to block my ,

I use Cai-shou and slap his arm lightly,
cuòzhì

I couldn’t understand last 2sentences, from …

and please teach me the meaning of the following words.

22

[QUOTE=Tainan Mantis;1282539]I need to see the complete text to get a better idea. It is being shipped to me by ocean liner at the moment.
I suspect that the Chinese he typed in may have a mistake, I will look up what is written when I see the book again.

Mike Martello was very good at that kick. When he did it, it looked effortless. He didn’t use a lot of strength for standing on one hand and kicking a foot in the air.[/QUOTE]

Hi, I never meet Master Mike, but he gave me a message when I asked him about taiwan learing.
He was very kind guy!

23

[QUOTE=Tainan Mantis;1282507]Here step out with the left foot B[/B] is referring to :17 and again at :37. “Pass through the Kick” like you have written here is a move from di tang quan - ground boxing.

There is a famous picture of Su Yuzhang doing it, but this artistic one is pretty cool.

[URL=“http://www.portalgraphics.net/pg/illust/?image_id=14118”][/QUOTE]

hummmm…sorry what is 17 and 37?

24

[QUOTE=Hiro;1282618]hummmm…sorry what is 17 and 37?[/QUOTE]
:17 seconds into the video

25

Translation of from

Hello guys! Long time no see.
I restarted to translate this book, grey one and I have questions.
Please give me advice.
http://www.lionbooks.com.tw/Detail.aspx?ProductID=A-A210

What is ,?
and sentence of
what is ? he does something to my legs?

I step in and grab his leg or legs to throw him out?