I think it’s spoiler protected text - having seen the movie I can kinda understand his post (kinda), but I can also see quite clearly where your confusion comes from! 
Re: subtitles anyone?
Originally posted by GeneChing
I’m sure there was a spoiler in that last post, but I couldn’t get past the syntax and grammer. I just read this morning that there’s a new book out on Animal language that poses the argument against it since animals don’t have syntax (an old argument really). Obviously, the author has never studied chinglish…
it seems you are capable of understanding many languages.
So,you may check Chow’s interview presented as follow.
°Q ½× ÃD ¥Ø¡@¡@©P¬P¹£: §Ú¬O¤¤°êªºÆF»î ±q¨Ó³£¬O¡@¡@16/01
2004¦~12¤ë¡A¡m¥\¤Ò¡n¤Wµe¡A¥´¯}»´ä¹q¼v²¼©Ð©Ò¦³¬ö¿ý¡C¤W¬P´Á¤T¡A¯S_º¬I¬F³ø§i¥X¥x¡A¥D±i±À°Ê»´ä¤å¤Æ³Ð·N²£·~¡A¨Ã±N¹q¼v·~ÂI¦W¦¨·í¤¤ªºÀsÀYºXÄ¥¡C¦¹®É¦¹¨è¡A¦V©P¬P¹£¨ú¸g´£°Ý¡A·N¸q_«¤j¡C
²Ä¤@¸¬P·Ý¦Ûµo§å§P¶Ç´C¡A¤º®e¤@°w¨£¦å¡A¤é«á¦³¾÷·|¦b§Úªº¤å¤Æ²z½×½Ò¦AÁ¿¡A¦b¦¹¤£ÂØ¡C²Ä¤G¸§Ú³X°Ý¬P·Ý¡A¥Ñ¡m¥\¤Ò¡nªº¤@©Û¤@¦¡¡BÁ¿¨ì´ä¦¡³Ð·N²£·~ªº²×·¥ºë¯«¡A©MµØ¤H¹q¼v¦b¥þ²y¤Æ©³¤U¦ó¥h¦ó±qªº¤j°ÝÃD¡C²Ä¤T¸`¬P·Ý³X°Ý§Ú¡A°Ý½Í±¡»¡·R¦p¦ó¥i¥H°µ¨ì¡uµêµLÁe½z¡A¤S¿º®ð°j¸z¡v¡S
ªñ¨â¤p®Éªº»E_±¹L«á¡A¦P¦æªº½s¿è¦¨¥\¦a¨ú±o¤F¬P·Ýªº¿Ëµ§Ã±¦W¡A§Ú¤]¦¨¥\¦a½T»{¤F¨â¥ó_«_nªº¨Æ±¡¡R
©P¬P¹£¬O¤@_Ó¦³¤ß¦³¸£ªº¹q¼v¤H¡C·Q¯u¥¿¤F¸Ñ¬P·Ýªº¹q¼v¥@¬É¡A¤£_n°Ý¥L¡m¦è¹C°O¡n¬O§_¥Nªí«á²{¥N¡A¤j²z½×¥L¦Û»{¤£¦b¦æ¡C¤]¤£_n¤@¥»¥¿¸g¦a°Ý¥L¯S°Ï¬F©²¨s³º¦p¦ó¥i¥H®¶¿³³Ð·N²£·~¡C¡]§Ú_̸չL°Ý¥L¡A¥LÅS¥X¤@Ó¥Û°í¦¡ªº±£±¦ªí±¡¡AµM«á±æþÓ§Ú»¡¡R¡u¤£¦p§Aµª¡v¡C¡^¬Û¤Ï¡A°Ý¥L¦p¨Ó¯«´x²Ä¤G¦¡©M²Ä¤K¦¡¦³¦ó¤£¦P¡A»¯Á¨¥úÀY«e©M¥úÀY«áªº¤ß±¡¦]¦ó¦³²§¡A¥L·|Á|¤@¤Ï¤T¡B¦p¼Æ¸JºÐ¡C§Ú¹ï¡m¥\¤Ò¡n´£¥X¤£¤Ö§åµû¡A¥L©úÅã¦a¥þ³¡·Q¹L¡A¦Ó¥B·Q±o«Ü¦h¡B«Ü²Ó¡B«Ü¤J¦×¡C§Ú°Ý¥@¬É¹q¼v¥«³õÅQ¹D©³¤U¡A¦p¦ó¥i¥H°í«ù¥»¤g¦a¹D¹q¼v¯S¦â¡S¥L»¡°í«ù¥»¤g¦a¹D¯S¦â¡A¡uÅó¦í³o_ÓÄ¡v¡A´N¬O¥´¤J¥@¬É¹q¼v¥«³õ³Ì¦nªº¤èªk¡C¤T¤ÀºëÆF¡A¤C¤À½T¤Á¡A¤Q¤À©P¬P¹£¡C
¦b¥H¤Uªº±M³X¡A§A·|¨£¨ì¤@Ó¦³¤ß¡B¦³¸£¡B¦³±¡¡B¦³½ìªº©P¬P¹£¡C¡m¥\¤Ò¡n¹ï»´ä¤å¤Æ³Ð·N²£·~ªº±Ò¥Ü¡A²ö¹L©ó¦¹¡C
¡]¤@¡^¥\¤Ò¬O«ç¼Ë½m¦¨ªº¡S
©ú³ø±M°T¡j§d¡R§d«T¶¯ ©P¡R©P¬P¹£
§d¡R¡m¥\¤Ò¡n¤W¬M«áµû½×«Ü¦h¡A¦³§åµû«ü³oÀ¸¤£¦ü©P¬P¹£ªº¹q¼v¡C¥L_Ì»¡¥H«e©P¬P¹£ªº¬G¨Æ©Ê±j¡A¤p¤Hª«©Ê®æ«Ü¥ßÅé¡AµLÍùÀYªº¯º¸Ü«Ü¼F®¡A¦ý¤µ¦¸³o¨ÇªF¦è¬Û¹ï¸û®z¡C¦³¤@_Ó¤º¦aºô¥Á»¡¡m¥\¤Ò¡n¯S§Þ¤ÓµR§Q¡A±¡¸¤Ï¦Ó³QÀ£¤U¥h¡A¤p¤Hª«ªº©Ê®æ§t½k¡A§A¬O§_¦P·N¡S
µL½×Æ[²³¦p¦óµû»ù §Ú³£¦P·N
©P¡R¯S§Þ¤ÓµR§Q¡A³£¦P·N¡A¯S§Þ³£´XµR§Qªº¡C¤p¤Hª«©Ê®æ¡K¡K°ò¥»¤WÆ[²³µL½×¦³¤°»òµû»ù©ÎªÌ·P·Q¡A§Ú³£¬O¦P·Nªº¡CÀ¸©ç¤F¥X¨Ó¡AÆ[²³¥h¬Ý¡A´N¬OÆ[²³¸Ü¨Æ¡A§A¥u¯à°µ¤@Ó½Õ®Õ¡A¦³¨º¨Ç¦³¥Î¡A§Ú»Ý_n¦A§ï¨}¡A¦³¨º¨Ç¬O§Ú_n¨ú±Ëªº¡C
§d¡R¥H«eªºÀ¸§A¥ÑÀY±a¨ì§À¡A³õ_±«Ü¦h²Ó¸`¡A¤Hª««Ü¥ßÅé¡A¦ý¦b³oÀ¸¡A§A12¤ÀÄÁ¤§«á¤~¥X³õ¡A¦n¦h¸sÀ¸¡AÅܦ¨©ñ¦bµL¿à¬P¥J¨_¤WªºÀ¸¬Û¹ïµu¤Ö¡A¦³¤H´N§åµû¥D¨¤¥ÑµL¿àÅܦ¨¦n¤Hªº¹Lµ{ÁßÆC¨Ã¤£¨¬°÷¡C
©P¡R·íµM§Ú©ç®É¬Oı±o°÷ªº¡A¥X¨Ó«á¦pªG¦³¤Hı±o¤£°÷¡A³o_Ó_n¸ò¶i¤@¤U¡A§Æ±æ¤U¦¸³s³o¤è_±³£°µ¦n¡C§A©ç¨C®M¹q¼v³£¦³¤@¨Ç¤£¦PªºªF¦è·Q¸Õ¡AÁ¿©ú¬O¸sÀ¸¡A¬Û¹ï¨Ó»¡§A¦Û¤vªºÀ¸´N·|¤ÖÂI¡A§A´N_n¶Qºë¤£¶Q¦h¡C·íµM¦³¤Hı±o³o¤£¨¬°÷¡A¦ý¥H§Ú²{¦bªºµ{«×¡A§Úı±oOK¡C§Úı±o¦³¨ÇªF¦è§Ú¤w¸g¾Q±Æ¤F¶i¥h¡A¦ý·íµM_nÆ[²³Ä±±o¡u¬O°Ú¡v¤~¬O¡K¡K§Ú¦Û¤v¦n©È¤@¥ó¨Æ¡R³Þ¡T¤£¬O°Ú¡T©O¢w¢w°O±o°¶Ü¡S§Ú¦b²Ä32¤ÀÄÁ©O¡K¡K³Þ¡A§Ú¨ºùؤ£¬O¦³_Ó³o¼Ëªº³õ_±¡A§Ú¨ºùتº·N«ä¤£´N¬O¤°»ò¤°»ò¨Ó¡S³o¼Ë´N¦º¤F¡A§A_n³o¼Ë¨C®æ§i¶D¥L¡A§Ú³oùئ³_Ó¡u°Õ¡v¦r¡A¨ºùؤS¦³_Ó¤°»òªF¦è¡A§A³£get¤£¨ì¡K¡KÆ[²³¬Ý¤£¨ì¡A¬O§A°µ±o¤£°÷¡A§A¦A¥h§i¶D¥L¬OµL¥Îªº¡C§Ú¥u¯à»¡¡A³o_Ó_n¦A¬ã¨s¡A¦A¸ò¶i¡C
¦h¬Ý´X¦¸¡m¥\¤Ò¡n ¥i¯à¥t¦³µo²{
§d¡R§Ú©ú¥Õ§A¤£³ßÅw¡u¸Ñµe¡v¡A¦ý¦³¨âÂI§Ú·Q°l°Ý¡C²Ä¤@¬O©P¬P¹£ªº¨¤¦â¥Ñ¤@_ÓÄêÅõÁ×¥@ªº¤H¡A©¿µMÅܱo¦n¦³¥¿¸q·P¡A»P±ç¤pÀs°µ¤@Ó¨º»ò¤jÄ묹ªº·i°«¡A¨º_Ó©Ê®æÂàÅܱq¦ó¦Ó¨Ó¡S²Ä¤G¬O¥D¨¤³Ì«á¼u¤W3¸U^§¤§«á¡A©¿µM¹y®©¡AµM«á¤@_Ó¦p¨Ó¯«´x¥´¤U¨Ó¨º¬q¡A¨ä¹ê§Ú¤p®É¤]¬O¥\¤Ò¤ù°g¡A§Ú±Ä±±o¤@_Ó´¶³q¤H¯à°÷Åܦ¨¤@_Ó¼F®`ªº¥\¤Ò¤H¡A¤¤¶¡¤@©w¦³¤@_Ó¹Lµ{¡A§Úı±oÀ¸¤¤¹ï¦¹¯Ê¥F¥æ¥N¡C
i think i wrote it from here “©P¡R¨ºµLªk¤£¸ÑÄÀ¤@¤U¤F¡C§Ú_쥻ªº·Qªk¡A¬O¨º¤H¥¿¯¸¦b¤@_ÓÃä½t¡A¥L¥»¨_¬O¤@_Ó¦nªº©³¤l¡A¤£¹LÀô¹Ò¥O¥L¥H¬°·Q¨«¥t¤@±ø¸ô¡C¥Ñ²Ä¤@³õ¶}©l¥L¦b±Ã¤ã¡A¥i¨£¥L®Ú¥»¤£¬O¤@_ÓÃa¤H¡A¥L¤£Â_¦b»¡¡u§Ú¤£¬O_Ó¦n¤H¡A§Ú_n¦p¦ó¦p¦ó¡v¡A¦ýÃa¤H«ç·|»¡³o¼Ëªº¹ï¥Õ¡S¤@_ÓÃa¤H¡A¥L«ç·|»¡¡u§Ú_n±þ¤H¡A§Ú_n°µÃa¤H¡v¡C¨º¤@¤U¥L¯y¤@Án¥´¤U¥h¤õ¶³¨¸¯«³B¡A¨ä¹ê¥L¬OÀH®É³£·|³o¼Ë°µªº¡C¥L³B¦bÃä½t¡A¯¸¦b¿û½u¤W¡A´N¦bµ¥¤H±À¥L¤@§â¡K¡K¨º½Ö¥h±À¥L¤@§â©O¡S´N¬O¨º_Ó¤k«Ä¤l¡A¨º¤k«Ä§i¶D¥L¡R³Þ¡A§A§Ñ¤F§r¡A§A±Ï¹L§Ú¡C¨ä¹ê¨º¯u¥¿ªº¥xµü¬O¡R³Þ¡A§A§Ñ¤F§r¡A§A¬O¦n¤H¨Óªº¡A¬°¤°»ò§A¥´§T§r¡S©ó¬O¥L´N¦n¥Ù¬Þ¡A¤§«á¹j¤F¤@¨â³õÀ¸¤S¥h¨ì³Ì«á¨º_ÓÂà±ÊÂI¡A¥ý«e±À¤F¥L¡A¬O§_´N§Y¬OÅý¥L©ú¥Õ¡R§Ú©ú¤F¡A_ì¨Ó§Ú¬O_Ó¦n¤H¡S¤£¬Oªº¡AÀ¸¼@¤W¤£¬O³o¼Ë¡A_n¥h¨ì¬Y_Ó¦ì¡A¬Y_Ó§à¾Üªº¦ì¡A¤@¬O³oÃä¡A¤@¬O¨ºÃä¡A¥L´N¦^¥h¦Û¤v©ÒÄݪº¦a¤è¡A¨º¤@´Òµ²ªG¥L¥´¤U¥h_ÓÃa¤H¨ºùØ¡C©ó¬O³Ì«á¡A§Ú¤S¦b¯}¼qround up¡A¤¸¬î¤¸µØ°ÝÂI¸Ñ§A·|¬ðµM¶¡³o¼Ë¡S§AÁÙ¦³¤°»ò¸Ü»¡¡SµM«á¥Lµe¤F¤@ªKªiªO¿}¡A¨ä¹ê³o´Nµ¥©ó§i¶D¤j®a¡R¨ä¹ê§Ú´N¬O³o¼Ë¡C¤S¬OÂk¦ìªº·N«ä¡C”
³o¨ÇªF¦è¡A§Ú¬O²Ä¤@¦¸»¡¥X¨Ó¡A¤j®a¤£©úÁA¡A§Ú»{¬°¬O¦³§Þ³N¤W°µ±o¤£¦n¡C¤£¹L¡A¡m¦è¹C°O¡n¤@¶}©l¤W¬M®É¡A¤H_̨S¦³¨º»òºÆ¨g¡A«á¨Ó¦h¬Ý´X¦¸¡A§r¡T³o_Ó¬O³o¼Ë¡Q¦A¬Ý¡A§r¡T¨º_Ó¬O¨º¼Ë¡C¦³®É¡A§Úı±o¡m¥\¤Ò¡n·|¤£·|¦³³o_Ó¥i¯à¡S¦h¬Ý¨â¦¸¡A§A·|ı±o¡A«©¢w¢w¥þ³¡¦³»ôØ{¡C³o_Ó¤£¥X©_¡C
¡@¤é«×©]«× ³£¬OÀ°¨ä¥L¤H«×
§d¡R³o¦¸§Aªº½T¤Ö¤F¥Î¹ï¥Õ¡A¦h¥Î¤FªiªO¿}¡C
©P¡R¨ä¹ê³o_Ó¤]¬O§Ú·Q¹Á¸Õªº¡C¹Á¸Õ¦³®É»Ý_n¦³Áx¶q¡C¨º¨Ç¤H»¡¡R¼M¡A§A®t¤@¥y¹ï¥Õ¡A¬°¤°»ò¤£»¡¥X¨Ó¡S§A»¡¥X¨Ó¤SµL¤H¸Ü§A¡A»¡¥X¨Ó¬O¤Ñ¤½¦a¹D¡A¬°¤°»ò¤£»¡¡S·Q¸Õ¸Õ¡A¬Ý¤S¦p¦ó¡C¨º®É§Ú»{¬°¤£À³¸Ó»¡¥X¨Ó¡AÄ´¦p¦³¨Ç¦ì¡A¹³ªiªO¿}¡A§Ú·Q¤£¨ì¤@¥y¹ï¥Õ¡A§Ú·Q¤F«Ü¤[¡A§r¡A¥LÀ³¸Ó»¡¨Ç¤°»ò¡S»¡¨º_ÓªiªO¿}¥O§Ú¨«¦^¥¿¸qªº¸ô¤W¡A§A«ç¼Ë»¡¡S¥¼¥²¨S¦³³o¼Ë¤@¥y¹ï¥Õ¡A¬O§Ú·Q¤£¥X§a¡C
Ãö©ó¦¬°_¬P¥J³o¤@ÂI¡A§Ú¤£ª¾¬O§_¦]¬°¾Éºtªº¤u§@¡C¨ä¹ê§Ú¦Û¤v_n¨D¦n°ª¡A§@¬°¤@_Ӿɺt¡A²Ä¤@§A_nÁ¿¾ã_Ó¬G¨Æ¡A²Ä¤G§A_n³B²z¨C¤@_Óºt_ûªº³¡¤À¡A§A_n¥L_̨C¤@_Ó³£¯S§O¤@ÂI¡C§Ú°O±o©ç¡m¥\¤Ò¡n®É¡A¦n¦hªF¦è¡A¤é«×©]«×¡A¤j³¡¤À³£¬OÀ°¨ä¥Lºt_û«×ªº¡C¥H«e¦Û¤v©çÀ¸¡A¨C¤@¬í³£¦b·Q¦Û¤v¸òþÓ¨º¥y¥i¥H«ç¼Ë¡A¸òþÓªº°Ê§@¥i¥H«ç¼Ë¡A¦ý²{¦b¤j³¡¤À®É¶¡§Ú³£¦b·Q¥L_n«ç¼Ë¡A§ÚÁ`ı±o§Ú¦Û¤v¡u¬O¦ý°Õ¡v¡A¡u±oî°Õ¡v¡C§Ú¦Û¤v³£·Q¦Aµo´§±o¦n¤@ÂI¡A¦A«lÂI¡A¦A¡u¥X¡v¤@ÂI¡A¦ý¦³®ÉÅU¦¹¥¢©¼¡C³o_Ó±¡úG¦b¨C¤@¤Ñ©çÄá³£¬O¦p¦¹¡A§Ú³Ì¯d·NªºªÖ©w¤£¬O¦Û¤v¡A§Ú³Ì¯d·Nªº¤@©w¦³¨ä¥Lºt_û¡A§Y¨Ï¦b¬Ýº·¹õ¡A³£¬O¦bÁ¿¨ä¥L¤H¡AµM«á¦³_Ó¤H¨Ó§i¶D§Ú¡A¡u³Þ¡A§A_øÕiØ{¡v¡A¤j®a³£ok¤F¡A¦ý¦Û¤v¡u_ø«Y¦nÕi¡v¡C
¤G¡^¦p¨Ó¯«´x¥´¥X¥þ²y¤Æ
¡i©ú³ø±M°T¡j§d¡R³o®MÀ¸¦³¦n¦h©Û¦¡¡A¦pÅK½u®±©M¦p¨Ó¯«´x¡A¥þ³¡³£¬O§Ú_̤p®É_Ô¨£¹LªºªF¦è¡C¡m¥\¤Ò¡n¦¨¥\ªº¦a¤è¡A¬O±N³o¨Ç¼Ò½kªº¦L¶HÅܦ¨¤@¨Ç§Ú_̬ݱo¨£ªºªF¦è¡C¦ý¬O¦³Ãö½m¥\³o¥ó¨Æ§Ú·Q°l°Ý¤@¤U¡C¥\¤Ò¤ù§Úı±o³Ìºò_n¤£¬O³Ì«áªº¿éĹ¡A¦Ó¬O½m¥\ªº¹Lµ{¡C¨Ò¦p¡m¤ÖªL¤T¤Q¤»©Ð¡n¨ä¹ê§¹¥þ¬OÁ¿½m¥\ªº¡C½m¥\¥O¤@_Ó¤Hªº©Ê®æ§ïÅÜ¡A«ä·Q¹D¦æ§ó¤W¤@¼h¼Ó¡A¤ù¤¤¨£¨ìªº¦p¨Ó¯«´x¬O¤@_Ó¦n¶W¯ÅªºªZ¥\¡A¦ý¦n¹³¬ðµM¥X²{¡A¬O¤£¬O§A·Q¤F3¤é¤]·Q¤£¨ì¦p¦óªí¹F¡A¦]¦¹©ñ±ó½m¥\¡S
¡@©P¡R¨ä¹ê¤£¬O·Q¤£¨ì¡A¬O¤µ¦¸¤£·Q°µ½m¥\¡C½m¥\¬O¥\¤Ò¤ù¥²³ÆªºªF¦è¡A§Ú_Ó¤H¤×¨ä¦³¿³½ì¡A¦]¬°§Ú³£¬O½m¥\ªº¡C§Úªº¸gÅç¬O¡A¦b¹q¼v¤¤¦³¤@¼Ë¥D¤OªºªF¦è°µ±o¥X¨Ó¡A¤w¸g¦nÃø±o¡A¤d¸U¤£_n·QþÓ°µ¨â¼Ë¡A©ÎªÌ¤T¼Ë¡A¬O¤£¯àªº¡C¨ä¹ê§Ú³Ì·Q°µ¬O¦n¦h°ª¤â¡A¦³°ª¤â¡A¤S¦³°ª¤â¡A¸ò¦í¦A¦³°ª¤â¡A³oª×ªêÂÃÀsªº·Pı¡C¼M¡T_ì¨Ó¥L¤S¬O¡A¸ò¦í¦³_Ó¦A«lÂI¤S¥X¨Ó¡A³o¤]¬O¥H«e¬Ý¥\¤Ò¤ù¦Û¤v«ÜþÓ°gªº¡C§Ú·Q¤µ¦¸¥D¤O°µ³o_Ó¡A©Ò¦³ªF¦è³£¯«¯µÂI¡A¤£¬O§A¬ÝþÓ¥L_W½m3¦~¦³¦¨¡C
¡@§d¡R³o®MÀ¸©ç¤F«Ü¤[¡A§Aı±o³Ì§xÃøªº³¡¤À¦b_þ¡S
¡@¥¿¥¿_n¿ï³Ì¦a¹Dªº
¡@©P¡R³Ì§xÃø¬O§A_n¨M©w°µ³o¨ÇªF¦è¡C_º¥ý§Ú_n¨M©w©ç¥\¤Ò¤ù¡AµM«á¬O¤°»ò¥\¤Ò¤ù¡SùØ_±¥´¤°»ò¡S¬OªêÅbÂù§ÎÁÙ¬O¦p¨Ó¯«´x¡S¦]¬°¦n¤£¦P¡A¥\¤Ò½dÃ¥¦n¼s¡A§A_n¦³¹ê¦³µê¡A¸Ó¦p¦ó³B²z¡S·í§Ú³Ì«á¨M©w°µ¦p¨Ó¯«´x¡B·à§q¥\©M¤»«üµ^Å]®É¡A³£¦³¦n¦h¤£¦Pªº·N¨£¡C§A_n§i¶D§O¤H¡A¬°¤°»ò§Úı±o¬Oworkªº¡C§Ú¹ê±¡»{¬°³o¨Ç¬O§Ú_Ì_»´ä¦n¦a¹Dªº¤å¤Æ¡C·íµM¤]¦³¤H»{¬°¬O¤Ó¦a¹D¤F¡A°£¤F_»´ä¡A½Ö·|©ú¥Õ¤°»ò¬O¦p¨Ó¯«´x¡S¦ý§Ú¥¿¥¿_n´z³Ì¦a¹DªºªF¦è¡A±N¥¦°µ¨ì¾A¦X¨ä¥L¦a¤èªº¤Hªº¤f¨ý¡A¦]¬°¨ä¥L¦a¤èªº¤H¡A¥¿¥¿´N_n¥L¥¼¬Ý¹Lªº¡B¤£ª¾¹Dªº¡BÅ¥¤]¥¼Å¥¹Lªº¡CÄ´¦p§A¬°¥~°ê¤HµN_¹¡AÃø¹D§AµNº~³ù¥]µ¹¥L¡S§A·íµM§Ë_Ó¿N½æ¡B±Æ°©¤e¿N¶º¥[°¦·Î³J¡X¡X¤Ó¶§³J¡B¶³§]ÄÑ¡B¡u¦³Ëݦa¹D±oËݦa¹D¡v¡C§Ú¥ç¬Û«H¥L¤@©w³ßÅw³o¨Ç¡A¥LµL²z¥Ñ¨Ó¨ì§A³B¡A_¹§AªºªF¦è¡AµL²z¥Ñ¤S·Q§A°µ_Óº~³ù¥]©Î·Î¥ó¥¶¨Ó_¹§a¡T
¡@§Ú¤@©w_n³Ì¦a¹DªºªF¦è¡A¦ý§Ú_n¥Î³Ì¦nªº§Þ³N¡A±N¥¦°µ¨ì³Ì¦nªºquality¡A©Ò¥H§Ú¤@©w¥Î¨º¨ÇªF¦è¡A¥]¬A_µ¼Ö¡C¦³¤H·|°Ý¡A¡u_ø«Y§r¹À¡S¤S¦p¨Ó¯«´x¡S¡v§Ú´N«Y¡A¤@©w_n«Y¡AµL±o_ø«Y¡T§A¤d¸U¤£_n¥\Á«¤@±¡A³Ì«á§Ë_º¨©¦hªâ¨ÓŨ¦p¨Ó¯«´x¡A³o´N¡u¦ºÍq§AÚ»¡v¡T§Úªº·Qªk¬O¡R³Ì¦a¹DªºªF¦è¡A¬O¡uÄ_¡v¨Óªº¡A¦n¦h³£¬O¡uÄ_¡v¨Óªº¡A¥u¬O§Ú_̤£·í¥¦¬O¤@¦^¨Æ¡A¥¦´N¤£¬O¤@¦^¨Æ¡A¦ý§A·í¥¦¬O¤@¦^¨Æ¡A¨ä¹ê¥¦¯uªº¥i¥H¬O¡uÄ_¡v¡C²{¦b§Ú_̦b©Ò¦³ªº¦a¤è³£¯}¤FµØ»y¤ùªº¬ö¿ý¡A¦b¸gÀÙªº¨¤«×¬Ý¡A¨ä¹ê§Ú¬O°µ¤F«Ü¦nªº¨Æ¡A¦ý¨S¦³¤H·NÃѨì¡A¥i¯à¤j®a¥uı±o§Ú¦b_»´ä¦Û¤v¸ò¦Û¤v°«¡C·íµM§Ú¤£·|»¡¹q¼v¬O¤Q¥þ¤Q¬ü¡A¤£¹L_n¯d·N¤µ¦¸¡AÁöµM³o_Ó¤ù¥s¡m¥\¤Ò¡n¡A¦ý¥¦¬O«D±`¦³_»´ä¦â±mªºªF¦è¡A¥H©¹¤H_̩ҿפ£_n¤Ólocalise¡A»¡¤Ó¹L¥»¦a¤Æ¡A¤@©w¤£¦¨ªº¡C§Úı±o¥¼¥²¦p¦¹¡C§Ú¤µ¦¸¬O±¼Âà¨Ó·Q¡A¤£localiseªº¤£¥Î¡A¼È®É¨Ó»¡¡Aso far so good¡C
¡@
¡@§d¡R§A¦³¨S¦³¬Ý¹L±iÃÀ¿Ñªº¡m¤Q_±®I¥ñ¡n©M¡m_^¶¯¡n¡S«Ü¦h¤H³£®³³o¨â®MÀ¸¸ò§Aªº¡m¥\¤Ò¡n¤ñ¸û¡A»¡¤j®a³£¦b°µ¤@_Ó¦³¤¤°ê¤å¤Æ¯S¦â¡A¤S¦³¥@¬É¥«³õ§l¤Þ¤OªºªF¦è¡C¦ý¦³¤H§åµû¡m¤Q_±®I¥ñ¡n¬O©çµ¹¦è¤H¬Ýªº¡A±N¤@¨Çªí_±¤W«Ü¤¤°êªºªF¦è·d¨ì«Üº}«G¡B«Ü»RÁФơA¦ý¨S¦³¦a¹D½è·P¡C§A¦Û¤v¬Ý³o¨â®MÀ¸®É«ç»ò·Q¡S
©P¡R¡m¤Q_±®I¥ñ¡n§Ú¨S¦³¬Ý¡C¡m_^¶¯¡n§Ú¬Ý¤F¡A¡m_^¶¯¡n§Ú¦Û¤v¬O³ßÅwªº¡C·íµM¦b¤¤°êªF¤èªº_ì¯À¡BÃD§÷¡Aµ¹§Ú°µ¡A§Úı±oÁÙ¦³«Ü¦h¥i¥Hµo´§¡A¦ý§Úı±o³£ºâ¤£¿ù¡CÁ`¤§¨º®É¬Ý§¹¡A¦æ¥XÀ¸°|§ÚªB¤Í°Ý§Ú¡R±o_ø±o§r¡S¡A§Ú¸Ü¡u±o¡T¡v¡AËݼËÅo¡C
§Ú¬O¤¤°êªºÆF»î ±q¨Ó³£¬O
§d¡R¦³¨S¦³¬Ý¹L¡m¼Ð±þ¥O¡n¡S
©P¡R¦³¡C§Ú¬Ý§¹¤§«áªB¤Í°Ý§Ú¡R±o_ø±o¡S¡A§Ú¸Ü¡u±o¡T¡v¡AËݼËÅo¡C¥L¡]®õ_ۤѥ£¡^¬O¤@Ó¦n³ßÅw»´ä¹q¼vªº¾Éºt¡A·íµM¥L©çªº¬O¤@_Ó¥~°ê¤ù¡A¥~°êÆF»î¡A¦ý¥Î¤¤°êªºªF¦è¥]¸Ë¡C
§d¡R§Ú·Q§AÀ³¸Ó¥¿¥Ñ¥t¤@Ãä¥Xµo¡C
©P¡R§Ú¬O¤¤°êªºÆF»î¡C«¢«¢«¢¡C±q¨Ó³£¬O¡C
©ú³ø±M³X¡@ ¦Ê¦Ñ¶×½×¾Âhttp://www.cinema.com.hk/forum/c_forum_detail.php3?TitleID=33712
speedyfist, that was even worse
But I’ve just seen Kung Fu Hustle and I was right, there were spoilers in your review, which is considered bad form unless you warn the reader beforehand. And Serpent’s right, your review does make more sense.
I thoroughly enjoyed Kung Fu Hustle. It’s a very strange film, strange like Shaolin Soccer with irreverent detours and innovative use of CGI. Chow is now one of my favorite filmmakers. He’s a maverick, breaking the mold and re-interpreting the genre. And he always succeeds in making me laugh. I’ve been thinking about how to describe this film to people who haven’t seen it without giving any spoilers, and I keep wanted to compare it to Shaolin Soccer, since that’s the only film I can think of that’s in the ballpark. Like Shaolin Soccer, it pushes the edge of the envelope on what a martial arts film can be. It’s much darker and more serious - in a way - but then it has these classic moments of Chow-only insanity. Clear homage moments are given to Bruce Lee and Matrix. But Chow is smart - knowing he can’t do what Lee did (some of the fights and gestures are scene-for-scene lifts of Lee) he makes up for it with hilarious CGI. And what a great role for Chiu Chi Ling! Plus my old friend Lunza (Shaolin monk Shi Xingwu) plays Coolie. There’s even a tribute scene to the Road Runner. No one has come close to emulating Shaolin Soccer yet, and Kung Fu Hustle will be the same. I’m not sure which film I liked better in the end. Shaolin Soccer was more cohesive in a way - more digestible by pop culture. On the whole, it had better flow. Kung Fu Hustle has more obvious moments that appeal to the martial artist. It has some hairpin plot turns, or better put, atmospheric turns. It’s more predictable, especially if you know Kung Fu films. Like Zhang Yimou’s Hero and House of Flying Daggers, I don’t think a comparision between the two films is really fair, but inevitable.
I’ll have to see KFH again a few times. I’d definately recommend it. I’m trying to acquire a good universal platform DVD for MartialArtsMart.com . This film, and Jackie Chan’s New Police Story have renewed my faith in Hong Kong movie making.
I liked KFH quite a bit too – Chow has made some really funny movies over the years, and he keeps getting better. My personal favorite of his though still remains “The God of Cookery” – Karen Mok’s character is quite unforgettable in that one!
Hustle
This is a really great Kung Fu flick i saw it when i was on a 17 day wushu training trip in the Zhejiang province it was awsome.
Shaolin Lube
So Shaolin Lube you really do admit that you went out with Kelly from hangzhou. Didnt she ask you if you were married!? 
Hey! Shaolinlueb!!
You didn’t say anything about that in your e-zine story. That’s sounds like the good dirt. Why ever did you hold out on us?
Re: Hey! Shaolinlueb!!
Originally posted by GeneChing
You didn’t say anything about that in your e-zine story. That’s sounds like the good dirt. Why ever did you hold out on us?
**** jojo look what you did now. so yeah i went to the thearter with this girl to see it. we get there shes asking me if i have gf, if i ever want to get married. which do i like better for kids, boy or girl, and such. i was just humble and answered them. i did treat to the thearter and she got me 10 yuan off. :o she didnt even translate that much for me. the physical comedy was good. but no subtitles. well chinese ones. she writes me a lot now. good thing she hasnt mentioned anything about coming to america to see me or marriage, cause shes only my friend. if i need a chinese girl in china, i have auntie who was trying to hook me up with a couple girls. cause she thought it was horrible that i was single, nice and 23. then the security guy i became good friends with, when i go back we are going to his hometown for fun.
and when did you see it jojo :o with kelly, nancy, dan, wayne, ed, and javier?
The email
Hey me Javier and abunch of theother guys got these emails from them like be happy and healthy to teach them chinese or something like that. Did you get it
Re: The email
Originally posted by ShaolinJOJO
Hey me Javier and abunch of theother guys got these emails from them like be happy and healthy to teach them chinese or something like that. Did you get it
yeah! but it was teach them english and they will help me with my chinese. one of them is like maybe i can visit you. i was like avoiding it all together. oh man.
It was a great movie. It even inspired me to change my avatar!
http://www.myshoots.com/userprofile.php?user=chris
Stephen Chow and Tony Ja are the only interesting guys in KF flicks right now. Of course, New Police Story was pretty good but so DARK…
Originally posted by shaolinboxer
Stephen Chow and Tony Ja are the only interesting guys in KF flicks right now. Of course, New Police Story was pretty good but so DARK…
yeah with the young hip criminals. sometimes those young hip cool criminals make me laugh, cause they are all into extreme sports and such. like the cops in gen x cops and such. jeeze. i guess in hk they eat that stuff up.
I liked it for it’s darkness
NEW POLICE STORY was quite a reinvention of Jackie Chan’s character, a real break from the Kung Fu clown he’s been portraying in the US. Quite daring really. I was delighted to see Jackie pull it off, frankly. People tend to underestimate him and stereotype him, mostly because he’s done some really cheesy stuff, especially lately. But I’ve been following Jackie’s career for almost 30 years now, so for me, NPS was a definate milestone.
HK bad guys sometimes seem like the “punks” they put in B films in the early 90s/late 80s and such..
I have watched more Jackie Chan films than I’d like to admit, and I’d put NPS up there with the best of them, and a definite return to the ol’ school… with ropes.
oh its definetly dark and a good movie and brings back the old jackie chan. but i always find the bad guys funny for some reason. in hk it seems the last couple years with young hero’s/villians is that they have to be cool and hip. so they make them all into extreme sports or dress hip and stuff. they jsut cant be “normal” it seems over done. :o. but yeah I have seen a lot of jacki chan stuff too and this is definetly the best thing he has done in a couple years. but i also liked shanghai nights and the rush hour series :X. i need to go buy twin dragons, i remember that being pretty good.
back OT
I just got a call from Sony Pictures. They’re working on releasing Kung Fu Hustle in March. That’s a lot faster than I thought.
Re: back OT
Originally posted by GeneChing
I just got a call from Sony Pictures. They’re working on releasing Kung Fu Hustle in March. That’s a lot faster than I thought.
http://movies.yahoo.com/shop?d=hv&cf=info&id=1808617679
March 18 (limited)
NOOO!! not limited release, they need to do nationwide…I bet it would be a hit then
You’d lose that bet
Look at the history of subtitled films in national release. Sadly, America isn’t a nation of readers and I don’t think Sony Pictures Classics will dub this. At least I hope not.
Now I also realize why it’s been so hard to get a DVD for resale at MartialArtsMart - I’ve had my eye on KFH for a long time hoping to bring it here like we did for Hero and are doing for New Police Story.